FORUM - Slawistyka

pepa · Wysłany: Czw 9:07, 14 Mar 2013 Temat postu: Karel Plihal - Pohadka

Witam szanowne grono Smile

Mam gorąca prośbę o przetłumaczenie, lub streszczenie tekstu piosenki a zwłaszcza refrenu, który niezupełnie rozumiem Smile

Takhle nějak to bylo:
jedlo se, zpívalo, pilo,
princezna zářila štěstím
v hotelu nad náměstím

Drak hlídal u dveří sálu,
na krku pletenou šálu,
dědové Vševědi okolo Popelky
žvatlavě slibují šaty a kabelky,

Každý si odnáší kousíček úsměvu,
dešťový mraky se chystaly ke zpěvu,
hosté se sjíždějí k veliké veselce,
paprsky luceren metají kozelce

A stíny ořechů orvaných dohola
pletou se latícím kočárům pod kola,
Šmudla si přivezl v odřeným wartburgu
kámošku z dětství, prej nějakou Sněhurku,

Vrátný se zohýbá pro tučné spropitné
a kdo mu proklouzne, tak toho nechytne,
Kouzelník za dvacku vykouzlí pět bonů
a vítr na věži opřel se do zvonů

Honzové, princové víly i sudičky
chopí se poháru nože i vidličky
"Na zdraví nevěsty, na zdraví ženicha!",
dvě sousta do kapsy a jednou do břicha,

Náhle se za oknem objevil skřítek,
rozhrnul oponu z máminejch kytek,
pěkně se usmál a pěkně se podíval
a pak mi potichu do ucha zazpíval

Dej mi ruku sDvou, studenou od okenních skel,
všichni tě mezi sebe zvou
a já jsem tu proto, abys šel

Na plný obrátky letíme světem,
všechny ty pohádky patřily dětem,
píšeš mi z ciziny zoufalý dopisy
kouakám se z okna a vzpomínám na kdysi

Jak se mi za oknem objevil skřítek,
rozhrnul oponu z máminejch kytek,
pěkně se usmál a pěkně se podíval
a pak mi potichu do ucha zazpíval

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
všichni tě mezi sebe zvou
a já jsem tu proto, abys šel

... bo bardzo mi się podoba a sama sobie nie radzę - nie jestem slawistką Wink

Z góry bardzo dziękuję każdemu kto podejmie się mnie oświecić Smile

Pozdrawiam, Kasia Smile

Cosmogluvx

I like to talk, to exchange experiences in this forum. It is very good to very good

Cosmogluvx

[link widoczny dla zalogowanych]

EmanuPetit

I am very happy to have access to this forum.